Теплодвор - территория отопления
  • Бренды
  • Акции
  • Покупателям
    • О компании
    • Доставка по Москве и МО
    • Доставка по России
    • Схема проезда
    • График работы
    • Способы оплаты
    • Возврат/Обмен
  • Монтажникам
  • Контакты
  8(800)775-21-95
info@teplodvor.ru
  • КАТАЛОГ  
    • Бренды
    • Котлы отопления
        • Котлы отопления
        • Электрические котлы
        • Настенные газовые котлы
        • Напольные газовые котлы
        • Твердотопливные котлы
        • Комбинированные котлы
        • Жидкотопливные котлы
        • Аксессуары для котлов
        • Запасные части
        • Специальные предложения
        • Популярные бренды
        • Baxi
        • Лемакс
        • Zota
        • Ferroli
        • Protherm
        • Эван
        • Viessmann
        • Buderus
        • Kentatsu
        • Arderia
        • E.C.A
        • Жуковский
        • Navien
        • Ariston
        • Fondital
    • Бойлеры и водонагреватели
        • Бойлеры и водонагреватели
        • Бойлеры косвенного нагрева
        • Накопительные эл. водонагреватели
        • Проточные водонагреватели
        • Накопительные емкости
        • Газовые колонки
        • Газовые накопительные водонагреватели
        • ТЭНы для бойлеров косвенного нагрева
        • Аксессуары для буферных емкостей
        • Аксессуары для бойлеров
        • Аксессуары для водонагревателей
        • Специальные предложения на бойлеры
        • Популярные бренды
        • Hajdu
        • Thermex
        • Kospel
        • Eldom
        • Termica
        • Federica Bugatti
        • Baxi
        • Royal Thermo
        • RISPA
        • Stout
        • Sunsystem
        • Nibe
        • Ferroli
    • Радиаторы
        • Радиаторы
        • Биметаллические радиаторы
        • Алюминиевые радиаторы
        • Трубчатые радиаторы
        • Стальные панельные радиаторы
        • Чугунные радиаторы
        • Масляные радиаторы
        • Аксессуары для радиаторов
        • Популярные бренды
        • Royal Thermo
        • Rifar
        • Rommer
        • Лемакс
        • Stout
        • Buderus
        • Kermi
        • Global
        • Русский Радиатор
        • Термал
        • BiLUX
        • Металлсервис
        • Konner
        • Unilux
        • Fondital
    • Насосы
        • Насосы
        • Циркуляционные насосы
        • Насосные группы
        • Погружные насосы
        • Канализационные установки
        • Циркуляционные насосы промышленные
        • Дренажные насосы
        • Поверхностные насосы
        • Центробежные насосы
        • Повысительные насосы
        • Насосные станции
        • Насосы для бассейна
        • Принадлежности к насосам
        • Аксессуары для насосных групп
        • Популярные бренды
        • Grundfos
        • Wilo
        • Zota
        • Meibes
        • IMP Pumps
        • Stout
        • NED
        • Джилекс
        • Speroni
        • Valfex
        • ESBE
        • Askon
        • DAB
    • Автоматика
        • Автоматика
        • GSM / Wi-Fi - модули
        • Термостаты
        • Терморегуляторы для теплого пола
        • Контроллеры сбора показаний
        • Вентиляторы наддува
        • Защита от протечек
        • Контроллеры для насосов
        • Контроллеры систем отопления
        • Контроллеры для управления теплым полом
        • Контроллеры для твердотопливных котлов
        • GSM-розетки
        • Умный дом
        • Автоматика для насосов и станций
        • Сигнализации для дома
        • Сигнализаторы загазованности
        • Контроллеры для смесительных клапанов
        • Аксессуары к автоматике
        • Популярные бренды
        • Микро Лайн
        • Эван
        • Zota
        • Salus
        • Federica Bugatti
        • TECH
        • Бастион
        • Нептун
        • Джилекс
        • Danfoss
        • Аверт
        • Kentatsu
        • Stout
        • Rubetek
    • Дымоходы
        • Дымоходы
        • Раздельные дымоходы
        • Коаксиальные дымоходы
        • Двухконтурные дымоходы
        • Одноконтурные дымоходы
        • Общие детали дымоходов
        • Популярные бренды
        • Camino
        • Stout
        • Феникс
        • Вулкан
        • Royal Thermo
        • Favorit
        • Rommer
    • Трубы и фитинги
        • Трубы и фитинги
        • Трубы канализационные
        • Трубы из сшитого полиэтилена
        • Теплоизоляция
        • Гибкая подводка для воды
        • Трубы полипропиленовые
        • Трубы ПНД
        • Трубы металлопластиковые
        • Трубы из нержавеющей стали
        • Трубы гофрированные
        • Фитинги винтовые
        • Фитинги резьбовые
        • Фитинги аксиальные
        • Фитинги для полипропиленовых труб
        • Фитинги компрессионные
        • Фитинги для металлопластиковых труб
        • Фитинги для медных труб
        • Фитинги для труб из нерж. стали
        • Фитинги для труб полиэтиленовых низкого давления
        • Пресс-фитинги
        • Комплектующие для канализации
        • Инструмент для монтажа
        • Гибкая подводка для газа
        • Расходные материалы
        • Аксессуары для труб
        • Популярные бренды
        • Firat
        • Flexitub
        • ИзолГарант
        • Uponor
        • ULOflex
        • Kalde
        • Ostendorf
        • Energoflex
        • Neptun IWS
        • Stout
        • Джилекс
        • Valfex
        • ProAqua
        • Политэк
    • Арматура инженерная
        • Арматура инженерная
        • Коллекторы
        • Терморегулирующая арматура
        • Шаровые краны
        • Предохранительная арматура
        • Смесительные клапаны
        • Гидравлические стрелки
        • Аксессуары и комплектующие
        • Присоединительные наборы
        • Узлы смесительные
        • Контрольно-измерительные приборы
        • Шкафы коллекторные
        • Сервоприводы
        • Трехходовые клапаны
        • Коллекторы с гидрострелкой
        • Шаровые краны с сервоприводом
        • Узлы подключения радиаторов
        • Реле давления
        • Фильтры от накипи
        • Фильтры для воды
        • Фильтры топливные
        • Балансировочные клапаны
        • Сепараторы
        • Популярные бренды
        • Прокситерм
        • Stout
        • Rommer
        • Zota
        • Royal Thermo
        • Watts
        • Valtec
        • Warme
        • Uni-Fitt
        • Uponor
        • Oventrop
        • Wester
        • Luxor
        • Itap
    • Баки и ёмкости
        • Баки и ёмкости
        • Расширительные баки
        • Аксессуары для ёмкостей
        • Аксессуары для расширительных баков
        • Емкости для топлива
        • Септики
        • Популярные бренды
        • Flamco
        • Stout
        • Uni-Fitt
        • Askon
        • Reflex
        • UNIPUMP
        • Wester
        • Эван
        • Zilmet
        • Aquatech
        • Джилекс
        • Aquario
        • Юнилос
        • ТОПОЛ ЭКО
        • RISPA
    • Электрооборудование
        • Электрооборудование
        • Инверторы (ИБП без АКБ)
        • Аккумуляторы
        • Стабилизаторы напряжения
        • ИБП (с АКБ) для систем отопления
        • Аксессуары для АКБ
        • Бензогенераторы
        • Пластиковые щиты
        • Популярные бренды
        • Энергия
        • Бастион
        • CyberPower
        • Challenger
        • MNB Battery
        • Rucelf
        • Huter
        • Zota
        • Baxi
        • Stout
        • Lenz Technic
        • Штиль
        • Текфор
    • Теплые полы
        • Теплые полы
        • Электрические теплые полы
        • Водяной теплый пол
        • Аксессуары для теплого пола
        • Популярные бренды
        • Rehau
        • Stout
        • Devi
        • Electrolux
        • Uni-Fitt
    • Конвекторы
        • Конвекторы
        • Решетки для внутрипольных конвекторов
        • Конвекторы электрические
        • Конвекторы внутрипольные
        • Конвекторы газовые
        • Аксессуары для конвекторов
        • Автоматика для конвекторов
        • Популярные бренды
        • Mohlenhoff
        • Alpine Air
        • FEG
        • Gekon
        • Techno
        • Hosseven
        • Stout
    • Теплоноситель / жидкости
        • Теплоноситель / жидкости
        • Антифриз на основе пропиленгликоля
        • Антифриз на основе глицерина
        • Котловая вода
        • Антифриз на основе этиленгликоля
        • Популярные бренды
        • Warme
        • Дзержинск Химавтосервис
        • Обнинскоргсинтез
        • Нижнекамскнефтеоргсинтез
        • Antifrogen
        • Галан
    • Сантехника
        • Сантехника
        • Электрические полотенцесушители
        • Сушилки для рук
        • Водяные полотенцесушители
        • Смесители для кухни
        • Сифоны и трапы
        • Аксессуары для полотенцесушителей
        • Популярные бренды
        • Viega
        • Ballu
        • Royal Thermo
    • Кондиционеры
        • Кондиционеры
        • Настенные сплит-системы
        • Аксессуары для кондиционеров
        • Внешние блоки сплит-систем
        • Внутренние блоки сплит-систем
        • Настенные мульти сплит-системы
        • Мобильные кондиционеры
        • Кассетные кондиционеры
        • Оконные кондиционеры
        • Популярные бренды
        • Toshiba
        • LG
        • Panasonic
        • Ballu
        • Lessar
        • Fujitsu
        • Midea
        • General Climate
        • Jax
        • Haier
        • TOSOT
        • Quattroclima
        • Zanussi
    • Горелки
        • Горелки
        • Жидкотопливные горелки
        • Газовые горелки
        • Пеллетные горелки
        • Аксессуары для горелок
        • Популярные бренды
        • Baltur
        • Alphatherm
        • Elco
        • Wolf
        • De Dietrich
        • Lamborghini
        • Sunsystem
        • Ferroli
        • Sime
        • Buderus
        • Zota
    • Обогреватели
        • Обогреватели
        • Тепловые пушки
        • Тепловентиляторы
        • Популярные бренды
        • Ballu
        • Dantex
        • Thermex
        • Volcano
        • Termica
        • Ресанта
    • Системы вентиляции
        • Системы вентиляции
        • Бризеры
        • Рекуператоры
        • Аксессуары для бризеров
        • Популярные бренды
        • Тион
        • Ballu
        • Winzel
    • Камины
        • Камины
        • Электрические камины
        • Популярные бренды
        • RealFlame
    • Счетчики
        • Счетчики
        • Газовые счетчики
        • Принадлежности для газовых счетчиков
        • Счётчики воды
        • Популярные бренды
        • Kromschröder
        • ЭКО НОМ
        • Elster
  • 0
      • Корзина пуста!
  • 0
  • 0
понятно Работа с юридическими лицами с НДС, с индивидуальными предпринимателями
  1. Главная
  2. Рейтинг
  3. Рейтинг настенных газовых котлов

2025 год — рейтинг настенных газовых котлов конвекционные, турецкой сборки

🔥 Горячее предложение! Бесплатная межтерминальная доставка! 🔥
Рейтинг настенных газовых котлов

Популярное в рейтинге:

  • сжиж. газ
  • сжиж. газ - опция
  • латунная гидрогруппа
  • композит. гидрогруппа
  • гарантия 5 лет!!!
  • конвекционные
  • конденсационные
  • одноконтурные
  • двухконтурные
  • с закрытой камерой
  • с открытой камерой
  • антифриз разрешен
  • 10 кВт
  • 12 кВт
  • 13 кВт
  • 14 кВт
  • 15 кВт
  • 16 кВт
  • 17 кВт
  • 18 кВт
  • 20 кВт
  • 21 кВт
  • 24 кВт
  • 26 кВт
  • 28 кВт
  • 30 кВт
  • 31 кВт
  • 32 кВт
  • 35 кВт
  • 40 кВт
  • 45 кВт
  • 50 кВт
  • 51-60 кВт
  • 61-70 кВт
  • 71-80 кВт
  • 91-100 кВт
  • 101-110 кВт
  • корейские
  • сборка: Турция
  • сборка: Италия
  • разд. теплообменники
  • с погод. автоматикой
  • для коттеджа
  • экономичные
  • с Wi-Fi
  • с выносным пультом
  • с трехходовым клапаном
  • без трехходового клапана
  • алюминиевый теплообменник
  • раздельное дымоудаление
  • с OpenTherm
  • с eBUS
  • с бойлером
  • черные

1
Kentatsu Nobby Smart II 28-2CSF ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Nobby Smart II 28-2CSF
100% Цена / Качество
100% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 11.1 - 27.9 кВт
  • от 56 до 280 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Недостатки: нет
Вывод: Дороговато, но зато современный и надёжный котёл, который за зиму ни разу не подвёл. Сейчас работает в летнем режиме, только воду греет. Управление простое, но тут фишка что его можно даже с телефона настраивать. Я к нему термостат докупил в комнату, так что температуру поддерживает точно.
Все отзывы о Kentatsu Nobby Smart II 28-2CSF

2
Kentatsu Nobby Smart 28–2CS ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Nobby Smart 28–2CS
100% Цена / Качество
100% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 10.7 - 28.1 кВт
  • от 56 до 280 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Достоинства: Работает отлично, шумит минимально
Недостатки: Долго искали как нажать кнопку R (resed). Оказалось, что нажимать нужно прям на красную точку возле буквы R. Это и есть кнопка.
Вывод: Работает котел отлично, рекомендую.
Все отзывы о Kentatsu Nobby Smart 28–2CS

3
Baxi Eco Nova 24 F ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Eco Nova 24 F
93.33% Цена / Качество
93.33% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 9.6 - 24 кВт
  • от 48 до 240 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Достоинства: Надежность, легкость обслуживания
Недостатки: Пока нету
Вывод: Отличный и надёжный котёл, был приятно удивлён что внутри всё сделано из качественной латуни. Много мест для обслуживания котла. Управление простое и понятное, за всё время эксплуатации проблем не возникало.
Все отзывы о Baxi Eco Nova 24 F

4
Protherm Рысь HK 24 ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Рысь HK 24
100% Цена / Качество
95% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 9.2 - 25.3 кВт
  • от 51 до 250 м2
  • не рекомендуется
  • закрытая
  • двухконтурный
Все отзывы о Protherm Рысь HK 24

5
Protherm Ягуар 11 JTV ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Ягуар 11 JTV
0% Цена / Качество
0% Уровень шума
0% Качество сборки
0% Надежность
0% Функциональность
  • 8.5 - 11 кВт
  • от 22 до 100 м2
  • не рекомендуется
  • закрытая
  • двухконтурный
Достоинства: Сам котел с простейшим управлением. Кнопка, два колесика-регулятора и маленький дисплей. Который, кстати, не очень удобен – чтобы что-то рассмотреть мне надо одевать очки. В целом же Ягуар достойный котел, полгода работает абсолютно без проблем.
Недостатки: вода не успевает прогреваться на 2 крана
Вывод: Купил квартиру с автономкой, застройщиком был поставлен котел Protherm Ягуар. Оценил все преимущества автономного отопления в сравнении с центральным, температурой в квартире теперь управляю самостоятельно. С горячей водой тоже все хорошо, но чтобы пошла горячая, надо сначала дождаться, пока из системы вытекут остатки холодной воды. Вода идет стабильно, без перебоев. Правда, нормально хватает только на один кран: либо моешь посуду, либо принимаешь душ. Выполнять одновременно два действия проблематично.
Все отзывы о Protherm Ягуар 11 JTV

6
Protherm Ягуар 24 JTV ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Ягуар 24 JTV
60% Цена / Качество
80% Уровень шума
100% Качество сборки
40% Надежность
40% Функциональность
  • 10.5 - 24 кВт
  • от 48 до 220 м2
  • не рекомендуется
  • закрытая
  • двухконтурный
Достоинства: Практически моментальный нагрев воды, реально считанные секунды.
Недостатки: Каких то явных минусов не увидел. Разве что нужно проходить ежегодное ТО, но в принципе это не так уж и дорого.
Вывод: У меня настенный Ягуар 24 киловатта, эксплуатирую уже 4 года. В моем понимании котел хороший. За это время у меня каких-то сбоев не было.
Все отзывы о Protherm Ягуар 24 JTV

7
Bosch ZWC 35-3 MFA ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
ZWC 35-3 MFA
0% Цена / Качество
0% Уровень шума
0% Качество сборки
0% Надежность
0% Функциональность
  • 10.6 - 33.4 кВт
  • от 67 до 330 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Достоинства: качественный котел, достойный магазин
Недостатки: ---
Вывод: Купили здесь настенный газовый котел Bosch двухконтурный с закрытой камерой сгорания на 33 кВт. На сайте очень удобный поиск по параметрам, да и вообще понятный интерфейс. Примерно разобравшись с тем, какая модель нужна, связался с менеджером магазина. Консультанты Теплодвора дали полную и исчерпывающую информацию со знанием дела. С котлом вместе приобрел сразу стабилизатор. Котел запустили без проблем, все работает без сбоев. Покупкой и сервисом в этом магазине остался доволен!
Все отзывы о Bosch ZWC 35-3 MFA

8
Bosch ZWC 24-3 MFA ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
ZWC 24-3 MFA
0% Цена / Качество
0% Уровень шума
0% Качество сборки
0% Надежность
0% Функциональность
  • 7.3 - 24 кВт
  • от 48 до 240 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Недостатки: нет
Вывод: Давно нуждались в хорошем газовом котле, который сослужит нам долгую службу. Он оправдал все наши ожидания! Этот котел имеет отличную защиту (от перегревания, от переохлаждения), устанавливали на отопление и горячее водоснабжение в частный дом 250 кв/м. Его недостатком может являться разве что большая цена и громоздкость, но все это окупается хорошим качеством. Пользуемся им уже около года и недостатков как таковых не замечаем, отличный товар!
Все отзывы о Bosch ZWC 24-3 MFA

9
Bosch ZWA 24-2 K ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
ZWA 24-2 K
0% Цена / Качество
0% Уровень шума
0% Качество сборки
0% Надежность
0% Функциональность
  • 9.3 - 22 кВт
  • от 44 до 220 м2
  • допускается
  • открытая
  • двухконтурный
Достоинства: Высокий КПД, низкий уровень шума
Недостатки: не обнаружил
Вывод: Эту модель котла установил года 3 назад в деревянный дом из бруса, справляется отлично, дом большой и мощности вполне хватает. Легко регулируется нужная температура котла и колонки. Сбоев в работе не было, все таки Bosch, немецкое качество.
Все отзывы о Bosch ZWA 24-2 K

10
Baxi Eco Nova 14 F ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Eco Nova 14 F
100% Цена / Качество
100% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 9.6 - 14 кВт
  • от 28 до 140 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Все отзывы о Baxi Eco Nova 14 F

11
Baxi Eco Nova 10 F ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Eco Nova 10 F
100% Цена / Качество
100% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 9.6 - 10 кВт
  • от 20 до 100 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Недостатки: нет
Вывод: Пока работает без проблем
Все отзывы о Baxi Eco Nova 10 F

12
Baxi Eco Nova 31 F ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Eco Nova 31 F
0% Цена / Качество
0% Уровень шума
0% Качество сборки
0% Надежность
0% Функциональность
  • 9.6 - 31 кВт
  • от 62 до 310 м2
  • допускается
  • закрытая
  • двухконтурный
Все отзывы о Baxi Eco Nova 31 F

13
Baxi Eco Nova 1.24 F ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Eco Nova 1.24 F
100% Цена / Качество
100% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 9.6 - 24 кВт
  • от 48 до 240 м2
  • допускается
  • закрытая
  • одноконтурный
Достоинства: Хочу отметить классный дизайн и высокую надежность работы, на борту офигенный насос, плата и теплообменник
Недостатки: нет и надеюсь не будет
Вывод: долго искал и по рекомендациям соседей здесь приобрел данный аппарат, доставили в срок, все документы для газового хозяйства, оригинальная сборка и доставка в срок, спасибо, советую этот магазин
Все отзывы о Baxi Eco Nova 1.24 F

14
Viessmann Vitopend 100-W A1HB003 Umlauf, 34 кВт ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Vitopend 100-W A1HB003 Umlauf, 34 кВт
100% Цена / Качество
100% Уровень шума
100% Качество сборки
80% Надежность
100% Функциональность
  • 24 - 34 кВт
  • от 68 до 340 м2
  • допускается
  • закрытая
  • одноконтурный
Все отзывы о Viessmann Vitopend 100-W A1HB003 Umlauf, 34 кВт

15
Buderus Logamax U052-28 ★ Рейтинг:
12345
подробнее

Добавить отзыв
Logamax U052-28
100% Цена / Качество
80% Уровень шума
100% Качество сборки
100% Надежность
100% Функциональность
  • 11.1 - 27.4 кВт
  • от 55 до 278 м2
  • допускается
  • закрытая
  • одноконтурный
Достоинства: Работает 2 года проблем нет.
Недостатки: нет
Вывод: Не жалею что купил.
Все отзывы о Buderus Logamax U052-28

Возможно купить со скидкой

Nobby Smart II 24-2CSF
Настенный газовый котел Kentatsu Nobby Smart II 24-2CSF, двухконтурный
Kentatsu
12345

Мощность: 24.50 кВт, КПД: 93.0 %, напряжение: 220 В., камера сгорания: закрытая, кол-во контуров: двухконтурный (отопление и ГВС), теплообменник: раздельный, габаритные размеры (ВхШхГ): 712x404x330

сравнить
68 900 р.
72 350 р.
В КОРЗИНУ
в избранное
Экономия газа до 15%
Выбери коаксиальный дымоход для своего котла отопления
Подбор отопительного котла по параметрам
Расчет мощности котла отопления
Подбор котла для Чайников
радиаторы отопления
Полезное
Логотип ТеплоДвор
Интернет-магазин ТеплоДвор Контакты:
Адрес: 143902, RU, г. Балашиха , микрорайон Балашиха-1, ул. Советская, 35
Телефон:+7(495)481-32-48 Электронная почта: info@teplodvor.ru
Мы в социальных сетях
Информация
  • Статьи
  • Документация
  • Расчеты
  • Отзывы на товары
  • Рейтинги товаров
  • Оферта
  • Политика ПНД
Компания
  • О компании
  • Контакты
  • График работы
  • Схема-проезда
  • Акции
  • Вакансии
  • Прайс-лист
Быстрый переход
  • Отслеживание заказа
  • Письмо директору
  • Возврат / Обмен
  • Вопросы / Ответы
  • Монтаж
Информация на нашем сайте носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях материалы и цены, размещенные на сайте, не являются публичной офертой.
Copyright © 2009 - 2025 г. Обозначения «Теплодвор», «Teplodvor», а также изображение являются зарегистрированными товарными знаками. Все права на их использование принадлежат ООО «ТеплоДвор». "ТеплоДвор" - территория отопления: котлы и котельное оборудование, интернет-магазин оборудования для отопления, водоснабжения, канализации.
  • Способы оплаты
Корзина
Добавлено в корзину
Мы Вам перезвоним
  Можно прикрепить карту предприятия (*.xls, *.doc, *.pdf)